FR NL EN
La Journée bruxelloise du multilinguisme, qui se tiendra le 23 septembre à 10 heures au Parlement bruxellois, sera consacrée au multilinguisme et à la culture. Profitez lors de BeTalky @bout Arts and Culture de débats passionnants autour de thèmes tels que "Bruxelles, capitale culturelle de l'Europe 2030" ou encore les artistes et leur rapport au multilinguisme, le lancement du poète urbain, des projets innovants promouvant le multilinguisme, un spectacle éblouissant de la troupe de théâtre Ras El Hanout et, pour terminer, une réception. Vous êtes tous les bienvenus : inscription via talk@betalky.brussels . Attention, le nombre de places est limité !
Débat 1 : Bruxelles 2030 (10h30) Le grand défi des prochains mois sera la préparation de la candidature de Bruxelles comme capitale européenne de la culture. Où en est l'équipe en charge des préparatifs ? Quel est le rôle du multilinguisme ? Comment les Bruxellois seront-ils associés à ces préparatifs ? Et quelles sont les chances réelles de voir Bruxelles devenir capitale européenne de la culture en 2030 ? Public Poet Brussels (11h30) Au cours de cette journée, le concours de Poète urbain, "Public Poet Brussels", sera également lancé pour la première fois. Le projet gagnant sera annoncé à la fin de l'année 2023 afin que le poète ou la poétesse urbain(e) puisse commencer en 2024. Qui cherche, die vindt (12h45) “Tiens t’as quand même un accent, tu viens d’où ?” Qui cherche, die vindt met en scène une quête éternelle chez des jeunes Bruxellois ayant grandi en naviguant entre cultures francophone, flamande et marocaine. Ensemble, ils vont à la recherche de leurs identités à travers le théâtre et l’art visuel contemporain. Qui cherche, die vindt ne reflète pas seulement leur quête mais l’expérience de nombreuses et nombreux in-between kids belges. Appel à projets BeTalky (13h30) Le gouvernement bruxellois a récemment accordé des subventions à 12 projets dans le cadre de l'appel à projets "BeTalky.brussels 2023 Culture". Les 12 projets seront présentés par le biais de clips vidéo créés par leurs promoteurs. Débat 2 : Artistes dans une Bruxelles multilingue (14h15) Au cours de ce débat, nous mettrons en lumière la manière dont les artistes utilisent les langues qu'ils parlent comme sujets ou formes artistiques dans leur pratique. Le multilinguisme est-il une source d'inspiration ou un obstacle à l'art ? En tant qu'artiste, comment vont-ils à la rencontre des communautés de langue étrangère ? Ce débat est organisé en collaboration avec le BKO-RAB (Brussels Kunstenoverleg-Réseau des Arts à Bruxelles).
Centre Culturel Bruegel: ‘Dia de Muertos dans les Marolles’ (18.305 euro) Le festival "Dia de Muertos dans les Marolles" est organisé depuis cinq ans dans le célèbre quartier populaire de Bruxelles. L'organisateur, le Centre Culturel Bruegel, souhaite désormais miser sur la communication multilingue pour rendre l'événement encore plus accueillant et ouvert à d'autres langues et cultures. Le festival est le fruit d'une collaboration unique entre un collectif d'artistes, les habitants du quartier et le grand public. Avec des ateliers créatifs, des concerts, une exposition (en collaboration avec les écoles) et une grande marche aux flambeaux, l'objectif de ce projet sera atteint : tisser des liens entre les différentes cultures de Bruxelles. Le Grand Autel des Morts, une construction sur le parvis du CC Bruegel, sera le point de ralliement de la foule. Il s'agit d'une construction conçue pour que chacun puisse y déposer quelque chose pendant un mois à la mémoire d'une personne chère décédée, une photo, une fleur, une bougie, ... . Minibus Music vzw: ‘Songs of Insurrection–Ode to Frederic Rzewski’ (17.000 euro) Frederic Rzewski (1938-2021) était un pianiste et compositeur américano-polono-belge qui a vécu à Bruxelles pendant de nombreuses années. Il a laissé une œuvre impressionnante, dont les "Songs of Insurrection", basées sur des chants de résistance du monde entier. Ce projet vise à mettre en lumière l'œuvre de ce compositeur par le biais d'un concert. "Ode to the Deserter", une œuvre chorale à quatre voix en sept langues pour chœur amateur et chanteurs professionnels, figure également sur la liste de lecture. Ses œuvres seront interprétées par des musiciens francophones, néerlandophones et internationaux, des étudiants du conservatoire de Bruxelles et des chanteurs amateurs. Un poème sera également interprété en 20 langues. Minibus est une petite asbl qui aime monter des projets à valeur ajoutée sociale et encourage la diffusion de la musique classique auprès d'un large public. La représentation aura lieu au Conservatoire de Bruxelles. Gemeenschapscentrum Pianofabriek vzw: ‘System_D festival’ (25.000 euro) System_D" est un festival biennal multilingue de films et de photos destiné aux artistes bruxellois émergents, originaux et sans véritable formation. Après les émeutes de 2010 à Saint-Gilles, Pianofabriek a été à la rencontre des jeunes du quartier concerné avec l'idée de faire un film sur leur histoire. Il s'est avéré que les jeunes faisaient déjà des films. C'est ainsi qu'est née la Citylab Pianofabriek, chargée d'organiser un festival avec les films présentés. Les festivals ont fait salle comble à chaque fois. Une fois de plus, les jeunes sont encouragés à soumettre des films. Ceux-ci pourront également être visionnés en ligne. Le KVS est coproducteur du festival et met ses installations à disposition pour la projection des films. Il collabore également avec d'autres centres communautaires. ANAGRAM ASBL: ‘Memwa kreyòl : des Cultures et des Maux’(25.000 euro) L'asbl Anagram se concentre sur les productions artistiques contemporaines qui se situent entre l'art et l'écologie. Ses projets sont clairement marqués du sceau de l'écologie, du développement durable et du social. Memwa kreyòl" s'articule autour de la transmission par le langage des connaissances botaniques dans les Caraïbes. Le projet consiste en l'enregistrement de témoignages, la diffusion d'informations sur les langues créoles par le biais de poèmes et de chansons, des cours d'initiation à la langue créole, aux herbes médicinales, une exposition avec des artistes créoles et belges, des performances d'artistes créoles, des conférences... Femma vzw: ‘Liederen en ritmes van elders, hier en nu’ (6.090 euro) Femma Quartier de l'organisation Femma vzw à Saint-Josse-ten-Node lancera le projet "Chants et rythmes d'ailleurs, ici et maintenant" de septembre 2023 à septembre 2024. Il s'agit d'un projet participatif et artistique dans le cadre duquel les femmes se plongent dans le riche répertoire de chansons et de musiques traditionnelles qu'elles ont apportées avec elles d'ailleurs (souvent de leur patrie ou de leur pays d'origine). Ensemble, les femmes explorent l'origine des chansons, s'imprègnent de leur signification et apprennent à les chanter ensemble et à s'accompagner musicalement de manière simple avec des instruments rythmiques. Les rencontres sont organisées au centre communautaire Ten Noey, à la Bib Joske et à la Cantine Josée, ainsi que dans les nombreuses cuisines populaires. En plus des 18 ateliers, trois moments de rencontre seront également organisés. Banquet Production ASBL: ‘Festival Something Beautiful’ (15.355 euro) Le festival multidisciplinaire 'Something Beautiful' promeut la poésie et sera organisé à La Vallée (Molenbeek Saint-Jean) du 20 au 29 octobre 2023. Le projet lui-même comprend des expositions collectives, des ateliers, des visites, des performances, des lectures de poèmes... . L'objectif est de mettre en contact des personnes issues de communautés linguistiques différentes. L'un des partenaires du projet est "Singing Molenbeek", une chorale d'enfants de l'asbl "Chanter pour vivre ensemble" qui chante des chansons dans différentes langues. Le projet vise à toucher non seulement la population de Molenbeek, mais aussi tous les Bruxellois intéressés par l'art et la poésie. Veduta VZW: ‘Nomadic jardin aux bloemen’ (13.500 euro) L'asbl Veduta a déjà organisé de nombreux événements artistiques et musicaux. Son projet en mai 2024 a pour cadre le quartier bruxellois du Jardin aux fleurs. Nomadic met en contact des artistes, des musiciens et des centres culturels avec des habitants du quartier et des organisations sociales dans le but commun d'organiser un festival accessible et participatif. Il y a une exposition d'art, des happenings, des soirées de concert et du théâtre en plein air. L'accent est mis sur le caractère multilingue des communautés locales à Bruxelles. Il y aura une collaboration avec le magasin de quartier, la sandwicherie, une pizzeria, la galerie d'art, l'université Erasmus, l'association des sans-abri.... . Le "Jardin nomade aux fleurs" sera une véritable fête de quartier multilingue. Vlaams Huis voor Amateurkunsten in Brussel vzw (Zinnema): ‘Capital Z’(25.000 euro) Zinnema" et "La Maison des Cultures et de la Cohésion sociale (MCCS)" ont uni leurs forces pour créer le projet "Capital Z", un projet d'arts du spectacle multilingue, participatif et encadré professionnellement pour et par des jeunes (âgés de 15 à 19 ans) de Bruxelles. Les jeunes sont encadrés en amont et en aval par des experts en éducation artistique issus de différents domaines artistiques, font connaissance avec d'autres jeunes issus d'autres écoles de la région de Bruxelles-Ouest et présentent un résultat professionnel sur scène dans le cadre d'un spectacle scolaire et familial. Une partie des activités se déroulera à la Maison des Cultures et de Cohésion Sociale de Molenbeek-Saint-Jean. VROOM: ‘Drawing Fiesta’ (8.423 euro) "Drawing Fiesta" est une série de cinq ateliers créatifs multilingues destinés aux Bruxellois qui s'intéressent à la bande dessinée en tant que forme d'art ou à d'autres formes de narration visuelle. Chaque atelier est animé par deux illustrateurs, dessinateurs ou artistes visuels, parlant chacun une langue différente. Ensemble, ils préparent un exercice résultant de la rencontre de ces deux langues. Pendant un atelier de trois heures, les participants sont invités à jouer à l'intersection des deux langues. Au total, 10 langues seront abordées au cours de cinq ateliers. L'organisateur du projet, VROOM, expérimente autour de la narration visuelle et du dessin au cœur de Cureghem, à la Gare du Midi. Théâtre Les Tanneurs: ‘Parti en fumée’ (25.000 euro) Parti en fumée" est une pièce de théâtre de marionnettes créée par le comédien Othmane Moumen. Il y a six ans, on a diagnostiqué à son père un cancer du poumon en phase terminale. Malgré ce diagnostic, il a continué à fumer cigarette après cigarette. Au cours d'une conversation avec son père (sous forme de marionnette), Othmane lui pose des questions sur le tabagisme, sur la migration, sur sa façon de gérer une existence déracinée et sur l'avenir de ses enfants. Moumen a commencé sa carrière au Théâtre du Parc en jouant dans le film des frères Dardenne "Le jeune Ahmed", qui lui a valu un Magritte 2019. Aujourd'hui, Moumen est attaché au Théâtre Les Tanneurs. La pièce sera jouée six fois dans différents lieux de Bruxelles. Ebullition ASBL: ‘Improvyglot’ (8.800 euro) L'asbl Ebullition organise 12 ateliers d'improvisation dans le domaine des arts du théâtre. Ces ateliers se déroulent en quatre langues : Néerlandais, Français, Anglais et Espagnol. L'objectif est de mélanger ces quatre langues pendant les cours. Le résultat de cette fertilisation linguistique mutuelle sera visible dans un spectacle de fin d'année. Le tout sous la direction des artistes de l'improvisation théâtrale Lauri Andrieu et Dan Gelbard. Halfmoon ASBL : 'Chaabi Habibi vs Chaabi Mon Amour' (en anglais) (€12,527)Ce projet rend hommage aux chants traditionnels "chaabi" ou chansons populaires, tels qu'ils ont été préservés et transmis par les femmes de la diaspora marocaine en Belgique. Au cours de trois ateliers de chant, ces chansons seront interprétées par des femmes d'origine marocaine devant un large public. Les textes des chansons seront traduits en néerlandais et en français pendant les ateliers.
A l'initiative du ministre Sven Gatz, en charge de la promotion du multilinguisme, le gouvernement bruxellois a approuvé l'appel à projets BeTalky.brussels 2023-2024 pour promouvoir le multilinguisme dans le secteur culturel bruxellois. Bruxelles dispose d'une offre culturelle étendue soutenue par un réseau solide. La culture peut jouer un rôle important dans la promotion de la cohésion entre les communautés et, par conséquent, dans le renforcement de la cohésion sociale. Tout projet soumis doit viser à promouvoir et à renforcer le multilinguisme dans la culture. L'appel à propositions s'adresse au secteur culturel, qu'il s'agisse d'organisations ou d'artistes individuels. Un budget de 200 000 euros est alloué à l'appel pour l'exercice financier 2023. Les organisations peuvent soumettre des demandes jusqu'à concurrence de 30 000 euros. Les projets doivent être soumis au plus tard le 15 mai 2023. Sur proposition du comité de sélection composé en concertation avec le Conseil bruxellois du multilinguisme, le gouvernement bruxellois décidera des projets éligibles à un financement au plus tard le 8 juin 2023. Les projets débuteront au plus tôt le 11 septembre 2023. Vous trouverez ici plus d'informations sur l'appel ici (coordonnées - communiqué de presse - formulaire de candidature - règlement). Save the date ! Quatrième journée du multilinguisme Le samedi 23 septembre 2023, le Parlement bruxellois accueillera la quatrième Journée du multilinguisme. Les projets sélectionnés y joueront un rôle important puisque la journée sera entièrement dédiée au secteur culturel bruxellois.
Depuis des années, l'enseignement du néerlandais dans un environnement multilingue est un atout de l'enseignement néerlandophone à Bruxelles. Dans la métropole super-diversifiée et cosmopolite qu'est devenue la région bruxelloise, le ministre Gatz veut également encourager les écoles à donner toutes les chances au multilinguisme. "Nous voulons mettre l'accent sur le multilinguisme néerlandais, français et anglais dans nos écoles, en combinaison avec les langues familiales des élèves", déclare le ministre Gatz. "Cette combinaison est essentielle pour donner à nos enfants et à nos jeunes bruxellois les meilleures chances possibles de construire leur avenir dans notre région. Récemment, Actiris, le service régional de l'emploi de la région de Bruxelles-Capitale, a annoncé que les mauvaises compétences linguistiques sont l'une des principales raisons pour lesquelles les postes vacants ne sont pas pourvus dans notre région. L'appel à projets se concentre sur des projets à court terme, qui ne nécessitent qu'un investissement limité pour les écoles en termes de personnel et de matériel, mais qui produisent néanmoins des résultats rapides. Après tout, les écoles, non seulement à Bruxelles mais aussi en dehors, sont déjà confrontées à des défis très sérieux, tels que la pénurie d'enseignants ou les conséquences du covid. Les projets que les écoles considèrent elles-mêmes comme réussis peuvent servir de tremplin à des actions plus structurelles autour du multilinguisme et à une coopération plus intensive. Les écoles qui coopèrent avec des écoles allophones de Bruxelles dans la réalisation d'un projet recevront un soutien supplémentaire. Ainsi, les écoles peuvent plus facilement mettre en place des collaborations et des échanges et développer un réseau, sans ressentir immédiatement la pression d'entrer dans des collaborations structurelles ou des échanges de personnel. L'initiative visant à stimuler et à faciliter les projets sur le multilinguisme dans les écoles s'inscrit dans le cadre des recommandations du Tour de Bruxelles pour les équipes scolaires, que la ministre Gatz a mis en place en 2020. La subvention pour les projets multilingues peut être demandée à partir de la fin du mois d'août auprès du bureau des subventions de la VGC.
Ces dernières années, notre ville est devenue une métropole cosmopolite de 1,2 million d'habitants, sur un territoire relativement petit. Bruxelles c'est environ 180 nationalités qui parlent plus de 100 langues différentes. Les Bruxellois estiment que la connaissance des langues est un élément essentiel de l'identité bruxelloise. Il est important pour les habitants de Bruxelles de se comprendre et donc d'apprendre à mieux se connaître. Sven Gatz - Ministre de la promotion du Multilinguisme
created with
This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website.
